Аурора Луке

поезия

Литературен клуб | преводна художествена литература | страницата на автора

 

 

ОБЯВИ

 

Аурора Луке

 

Превод от испански: Рада Панчовска

 

 

Продавам Сизифов камък,
стар, добре излъскан,
сносен, шлифован от вековете,
чист адов камък.
За досадни и обезнадеждени,
любители на абсурда
или метафизически културисти.
Пухена възглавничка за рамото,
без добавка в цената.

 

…

 

Продавам остров втора ръка.
Не мога да го обслужвам.
В чудесно състояние: пясъци и заливчета,
вълни, скалисти брегове,
горички, делфини.
Устройство за сънища почти недокоснато.

 

…

 

Продавам Дедалов бик.
Дискретност. Петнадесет дена
френетично обучение.
Доставя се на адрес.
Приспособява се към всеки вид отверстие.

 

…

 

Препродавам използвани
лабиринти, много объркани.
Гарантира се пълно изгубване
за седем или осем години.
Ако не останете доволни,
връщаме нишката на Ариадна.

 

…

 

Животът е изтощителна дейност:

 

двадесет секунди въображение на крак
и слаба безнадеждна песен.

 

Ние сме микроразкази, които ходят:
Аз съм уморен Не-бях, Не-ще-бъда, Не-съм.

 

Да живееш е да се пързаляш с кънки кратко.
Само съм обявите, които съм преглътнала.

 

…

 

Давам под наем крила на Икар,
приспособими, еластични.
Изисква се курс по самоубийство,
мастер за мечтател
или предварително разбит курикулум.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

върни се | съдържание | продължи

 

Електронна публикация на 29. март 2008 г.
Публикация в кн. „Четвърт век испанска поезия 1980-2005 (антология).“, Изд. „Проксима-РП“, С., 2008 г.
© 1998-2026 г. „Литературен клуб“. Всички права запазени!

 

Литературен клуб [e-zine и виртуална библиотека]